דסק סין

דסק סין-ישראל במשרד עו"ד קולצינסקי נועד לתמוך בחברות מסין בישראל או חברות ישראליות בסין.

חברות ישראליות ואנשי עסקים רבים מעוניינים להיות מיוצגים בשוק הסיני או חברות סיניות אשר מעוניינות לפרוץ לשוק הישראלי ולהרחיב את פעילותם בשוק המקומי.

חברות ישראליות אשר מעוניינים לפרוץ לשוק הסיני אך נמנעים מפעילות בסין בשל הסביבה העסקית והמשפטית השונה מאוד מישראל.

לדוגמא בעבר, הסכם, היה עניין בלתי אכיף, אך היום, המערב הוא בסיס הקיום של המזרח, והסינים מבינים את חשיבות הוודאות המשפטית.

מהניסיון שרכש משרד עו"ד קולצינסקי, בזכות ייעוץ משפטי וייצוג חברות מסין בישראל ולהפך, "ההסכם", מאוד חשוב להתנהלות תקינה מול השותפים או החברות הסיניים ועריכתו הנכונה של ההסכם מפחיתה משמעותית את הסיכוי לסכסוך.

ההסכם מקנה ביטחון , גישור על הפערים, ותאום ציפיות בנוגע לאופן התנהלות הדברים בעיסקה או בשותפות בין החברות השונות.

במקרים בהם מתפתח סכסוך בין הצדדים, ההסכם מגדיל את היכולות של החברה הזרה לאכוף את זכויותיה במערכת המשפט בסין, אשר מקפידה מאוד על דרישות פורמאליות, המקשות על הלכים משפטיים שלא על בסיס מסמכים.

להלן מספר עקרונות שיסיעו בעריכת ההסכם:

להבדיל מהנהוג בישראל, הסינים אינם נוהגים לערוך הסכמים ארוכים.

ההסכם הסיני הטיפוסי יכלול תיאור התחייבויות, תנאי העסקה וישאיר מידה מסוימת של גמישות לתנאים שיסוכמו בהמשך בין הצדדים.

לרוב, הסכמים נערכים בשני שפות-אנגלית וסינית כבר מהטיוטה הראשונית ומשא ומתן נעשה במקביל על שתי הגרסאות, ולכן איכות התרגום חשובה מאוד.

תרגום לא איכותי או מקצועי יכול להוביל את הצדדים להבנה שונה בנוגע לתנאי ההסכם, משכך בתי המשפט בסין באופן טבעי, ייטו להסתמך על הניסוח הסיני של ההסכם ולא על הנוסח בשפה האנגלית.

זהות הישות המשפטית עמה מתקשרים חשובה מאוד.

אנשי עסקים סיניים פועלים לעיתים באמצעות מספר חברות בסין ובהונג קונג, בין היתר משיקולי מס. חשוב להבין איזה חברה מתוך הקבוצה תבצע בפועל את התחייבויות נשוא ההסכם ולצרפה כצד להסכם.

חברות ישראליות ממהרות לקבוע את הדין הישראלי כדין החל על ההסכם, ככלל, החוק הסיני מותיר זאת (למעט, בהסכם הקמת חברה).

נכון להיום, פסקי הדין הניתנים על ידי בתי המשפט בישראל אינם נאכפים בסין.

פסקי בוררות הניתנים מחוץ לסין, אומנם ניתנים לאכיפה בסין, אולם הליך זה אלול להיות ארוך מאוד. מסיבות אלה, במקרים בהם שווי העסקה אינו גבוה במיוחד, האפשרות הטובה, בדרך כלל, היא לקבוע את סמכות השיפוט בבתי משפט בסין ולהחיל על ההסכם את הדין הסיני.

קיימות הזדמנויות רבות ומשמעותיות עבור לקוחות סינים המשקיעים בישראל ולקוחות ישראלים שמשקיעים בסין. החזון הוא להוות מרכיב משמעותי והכרחי לפעילות עסקית ישראלית בסין ולהיות מענה אמין, מסור, יעיל ומשמעותי עבור לקוחות משרדנו.